"Một người phụ nữ thời Showa" - đó là cụm từ miêu tả chính xác nhất mẹ chồng tôi. Bà ấy vô cùng tận tâm. Ngay cả bây giờ, sau khi bố chồng tôi qua đời, bà vẫn không bỏ thói quen chiều chuộng tôi, và luôn luôn tốt bụng và chu đáo. Hơn nữa, bà ấy có phần ngây thơ... hoặc có lẽ chỉ hơi quá cởi mở... bà ấy rất thân thiết với tôi, con riêng của chồng. Khi bà nhẹ nhàng ngoáy tai cho tôi trong khi không mặc áo ngực và nhũ hoa lộ ra, tôi không thể kìm nén được nữa...
Rieko Hiraoka